-
1 скрывать
-
2 скрывать
hide глагол:cover over (скрывать, прикрывать) -
3 скрывать свое унижение
hide one's head словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > скрывать свое унижение
-
4 скрывать
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > скрывать
-
5 скрывать
скрывать
Операция, применяющая защиту конфиденциальности для незащищенных данных или дополнительную конфиденциальность для уже защищенных данных.
Рекомендация МСЭ-Т X.814.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скрывать
-
6 скрывать
hide, conceal, disguise -
7 скрывать
-
8 скрывать мотивы
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > скрывать мотивы
-
9 скрывать
Глаголу скрывать соответствуют английские hide и conceal, которые могут взаимозаменяться как в прямом, так и в метафорическом значениях: скрывать раненого партизана – to hide a wounded partisan и to conceal a wounded partisan, скрывать правду – to hide the truth и to conceal the truth. Hide, в отличие от conceal, часто употребляется в сочетании с существительными, обозначающими предметы: солнце, скрытое за тучей – sun hidden by a black cloud; дом, скрытый (за) высокими деревьями – house hidden by some tall trees. Conceal чаще, чем hide, употребляется с существительными, выражающими более или менее отвлеченное понятие: скрывать факт – to conceal a fact, скрывать чувства – to conceal one's feelings.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > скрывать
-
10 скрывать
скрыть (вн.)скрывать преступника — hide* / conceal / shelter a criminal
2. (утаивать, не обнаруживать) hide* (d.), dissemble (d.), keep* back (d.); (о чувствах тж.) keep* to oneself (d.), cover (d.)скрывать что-л. от кого-л. — keep* smth. from smb.
скрывать свой гнев — hide* / dissemble one's anger
он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство — he laughed to cover his anxiety
не скрывать того, что — make* no secret of the fact that
он не скрывает от себя — he fully appreciates / realizes
-
11 скрывать
несовер. - скрывать; совер. - скрыть1) ( прятать)hide, conceal2) hide, dissemble, keep back ( утаивать); keep to oneself, cover (о чувствах)скрывать что-л. от кого-л. — to keep smth. from smb.
скрывать свой гнев — to hide/dissemble one's anger
не скрывать того, что — to make no secret of the fact that
-
12 скрывать
1. suppress2. veil3. camouflage4. hold back5. hide; conceal6. conceal7. disguise8. dissemble9. maskносить маску, принимать вид, притворяться, скрывать свои истинные намерения — to put on a mask
10. withholdСинонимический ряд:1. прятать (глаг.) запрятывать; прятать; таить; укрывать; упрятывать; утаивать; хоронить2. таить (глаг.) таить -
13 скрывать
1) to hide, to conceal2) (утаивать) to keep (smth.) back, to concealне скрывать — to make no bones (about), frankly admit
скрывать враждебность — to veil (one's) hostility
скрывать замыслы — to veil (one's) designs
скрывать намерения — to conceal (one's) intentions
скрывать цели — to veil (one's) purposes
-
14 скрывать
гл.(прятать, укрывать) to conceal; hide; secrete; ( укрывать краденое тж) to fence; (утаивать намерения, сведения и т.п.) to camouflage; conceal; disguise; hold back- скрывать сведения
- скрывать своё прошлое
- скрывать свои намерения
- скрывать убийство от полиции
- скрывать убийство
- скрывать улики
- скрывать факты -
15 скрывать
гл.(прятать, укрывать) to conceal;hide;secrete;( укрывать краденое тж) to fence;(утаивать намерения, сведения и т.п.) to camouflage;conceal;disguise;hold back- скрывать преступление
- скрывать сведения
- скрывать свои намерения -
16 скрывать
несов. - скрыва́ть, сов. - скрыть; (вн.)1) (закрывать, не давать увидеть) hide / conceal (d) (from view)тума́н скрыл го́ру — fog hid the mountain
2) ( прятать) hide (d), conceal (d)скрыва́ть престу́пника — hide / conceal / shelter a criminal
3) (утаивать, не обнаруживать) hide (d), conceal (d), dissemble (d), keep back (d); (о чувствах тж.) keep (d) to oneselfскрыва́ть что-л от кого́-л — keep / conceal smth from smb
скрыва́ть смерть сы́на от ма́тери — conceal the son's death from his mother
пра́вду нельзя́ скрыва́ть ве́чно — the truth can't be concealed forever
скрыва́ть свой гнев — hide / dissemble one's anger
он засмея́лся, что́бы скрыть своё беспоко́йство — he laughed to cover his anxiety [-ŋ'z-]
пло́хо скрыва́емая ра́дость — poorly concealed joy
скрыва́ть своё имя́ — conceal one's name
не скрыва́ть того́, что — make no secret of the fact that
он не скрыва́ет от себя́ — he fully appreciates / realizes
••не скро́ю вводн. сл. — I have to admit / confess; frankly speaking
-
17 скрывать
(кого-л./что-л.)
1) (прятать)
hide
2) hide, dissemble, keep back (утаивать); keep to oneself, cover (о чувствах)* * *hide, conceal* * *buryconcealdissembledissimulatehidehoardmasksuppressveil -
18 скрывать
1. hide (refl.); mask (refl.); mask; hide2. mask; hide; hide (refl.); mask (refl.)3. glaze -
19 скрывать свой ум и талант
1) Bible: hide light under a bushelУниверсальный русско-английский словарь > скрывать свой ум и талант
-
20 скрывать свои чувства
1) General subject: (подлинные) dissimulate feelings, hide feelings, hide one's feelings, dissemble feeling, dissimulate feeling2) Makarov: disguise feelings, dissemble feelings, dissimulate feelingsУниверсальный русско-английский словарь > скрывать свои чувства
См. также в других словарях:
скрывать — Операция, применяющая защиту конфиденциальности для незащищенных данных или дополнительную конфиденциальность для уже защищенных данных. Рекомендация МСЭ Т X.814. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита… … Справочник технического переводчика
скрывать — СКРЫВАТЬ, несов. (сов. скрыть), кого что. Помещать (поместить) кого , что л. куда л., чтобы другие не могли обнаружить, увидеть; Син.: прятать [impf. to hide (from), conceal (from); to keep bad news (from)]. Мама получала письма из Италии и… … Большой толковый словарь русских глаголов
Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey — Everybody s Got Something to Hide Except Me and My Monkey Исполнитель The Beatles Альбом The Beatles Дата выпуска 22 ноября 1968 Дата записи … Википедия
Тридцать шесть стратагем — (кит. трад. 三十六計, упр. 三十六计, пиньинь: sān shí liù jì) древнекитайский военный трактат. В более широком смысле, собрание неявных стратегических приёмов и система непрямых тактических ходов, используемая для достижения скрытой цели, получения … Википедия
прятать — ПРЯТАТЬ1, несов. (сов. спрятать), кого что. Помещать (поместить) кого , что л. в тайное место, укрытие, чтобы другие не могли найти, заметить; Син.: скрывать; Ант.: обнаруживать [impf. to hide, prevent from being seen or found]. В девятнадцатом… … Большой толковый словарь русских глаголов
Список серий телесериала «Герои» — Эта статья требует оформления и доводки. В этой статье необходимо: Улучшить стиль написания статьи Оформить структуру (разделы) статьи Проставить и заполнить карточки и элементы страницы Аккуратно разместить и подписать изображения Викифицировать … Википедия
укрывать — УКРЫВАТЬ1, несов. (сов. укрыть), кого что чем. Покрывать (покрыть) что л. чем л., закрывая плотно, тщательно, со всех сторон; Син.: закутывать, укутывать [impf. to cover (up)]. Сквозь дрему чувствую: меня бережно укрывают шинелью. Ирина Ивановна… … Большой толковый словарь русских глаголов
Западноармянский язык — Для улучшения этой статьи желательно?: Обновить статью, актуализировать данные … Википедия
Протоармянский язык — История армянского языка … Википедия
Эквилибриум — Equilibrium Жанр антиутопия … Википедия
Отрицание геноцида армян — Отрицание геноцида армян ревизионистское[1] направление в историографии[2][3], которое, в отличие от общепринятого подхода[4][5][6], не признаёт геноцидом массовое уничтожение армянского населения в … Википедия
